BBC 宣佈改編《魔女宅急便》（Kiki’s Delivery Service）真人版系列，Studio Ghibli 不參與

Kiki 的下一部改編作品將會回歸其原著的根源，但觀眾會給予這部作品機會嗎？今年早些時候，《魔女宅急便》在北美首次進行了 IMAX 放映，而本月這部由吉卜力工作室製作的經典動畫將在日本電影院上映。這並不是年輕女巫粉絲們唯一期待的重聚，因為一部真人版的《魔女宅急便》改編作品已經宣布推出。這部真人版的《魔女宅急便》不是一次性的劇院推出，而是將作為一部電視/串流系列，由英國的 BBC 共同製作。

近年來，我們看到不少吉卜力動畫電影以某種形式轉化為真人版本，例如《龍貓》和《千與千尋》被改編為舞台劇，而《風之谷》則演變成了一部歌舞伎表演，接下來還會有《幽靈公主》的改編。雖然與原作沒有直接關聯，但《心之谷的耳語》也有一部真人電影作為續集。然而，BBC Studios Kids and Family 將不會與吉卜力合作這個項目，也不會與吉卜力的母公司日本電視控股合作。相反，真人版的《魔女宅急便》系列是與原著小說的日本出版社角川合作製作的，該小說的作者與創作者是角田英子。此外，英國的製作公司 Wheel in Motion 也參與了該項目的製作，劇本將由 Irena Brignull 撰寫，她的代表作包括 2015 年的《小王子》和 2014 年的《盒子怪》。

該系列計劃製作 10 集，每集 30 分鐘。目前尚未公布演員選擇和發佈時間。過去幾十年，外國製作的日本特許經營的真人改編作品常常遭遇失敗，但近年來出現了一些高知名度的成功作品，包括《超級瑪利歐兄弟》電影、Netflix 的《海賊王》，甚至英國製作和演出過的《龍貓》舞台音樂劇。然而，BBC 的《魔女宅急便》在接受度上可能面臨獨特的挑戰，因為它所依賴的原作在某種程度上被另一部已有的改編所掩蓋。

角田的原著《魔女宅急便》於 1985 年在日本發行，比宮崎駿導演的吉卜力動畫改編版早了四年。隨後，角田在 1993 年到 2009 年之間寫了五部 Kiki 的續集小說，並於 2016 年至 2022 年之間寫了三部旁支故事書。儘管第一部小說獲得了多項兒童文學獎項，但吉卜力的動畫電影在國際上更具知名度，即使在日本，提到「魔女宅急便」的日文縮寫「マジョタク」時，人們更可能聯想到動畫。如果不進一步提示，許多人甚至不會想到這本書。結果是，在許多人的心目中，吉卜力版本的《魔女宅急便》成為了故事、背景和角色的標準形象。雖然小說和動畫版本並沒有天壤之別，但專門改編小說的作品不太可能大幅借鑒觀眾習慣的吉卜力版本的美學、音樂和節奏。這樣的脫節使得之前對 Kiki 的真人改編嘗試，例如 2014 年的日本電影或 2017 年的日本及英國舞台音樂劇，難以在觀眾中獲得顯著的關注。

由於 BBC 系列計劃主要集中於第一部小說，和動畫版本相同，這使得新真人版在避免與吉卜力經典相比較上將面臨更大的挑戰。儘管如此，角田對這次改編表達了興奮之情，她表示：「我相信這將是一個美妙的節目。我迫不及待想看到這個系列的成形。」如果新的真人系列能夠成功建立並傳達自身獨特的魅力，那麼隨著系列續訂，將會有更多故事可供挖掘。